1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:32,242 --> 00:00:34,369
Euh, bonjour ? Janice...?
4
00:00:34,577 --> 00:00:36,538
Qui diable appelles-tu ?
5
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Hein? Oh, mauvais numéro, désolé...
6
00:00:43,003 --> 00:00:46,840
Merde...
7
00:01:36,973 --> 00:01:39,934
Bon sang, mai ! Vous en faites toujours trop.
8
00:01:43,855 --> 00:01:48,693
Avoir une arme illégale comme celle-ci rend les choses
Pire encore pour toi... Jonathan Washington.
9
00:01:48,902 --> 00:01:52,405
Chienne! Tu n'es pas un flic !
10
00:01:52,614 --> 00:01:56,284
Rally Vincent, chasseur de primes.
11
00:01:56,493 --> 00:01:58,620
Et je m'appelle Minnie May !
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
C'est tellement agréable de vous rencontrer !
13
00:03:38,011 --> 00:03:40,805
Bonjour. Ici Gunsmith Cats.
14
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
Quoi? Becky, tu répètes ça ?
15
00:03:43,725 --> 00:03:49,772
Washington a été arrêté pour possession de drogue...
mais aucune drogue n'a été trouvée.
16
00:03:49,981 --> 00:03:54,402
Mais s'il savait qu'il n'y avait aucune preuve,
pourquoi a-t-il couru ?
17
00:03:54,611 --> 00:03:56,529
C'est pourtant ce qu'il a fait.
18
00:03:56,738 --> 00:04:03,161
Quelque chose ne va pas. Hé, Becky, je pourrais
tu déterres encore quelques saletés sur lui ?
19
00:04:03,369 --> 00:04:04,871
Eh bien, cela vous coûtera cher.
20
00:04:05,079 --> 00:04:07,874
Espèce de sangsue ! ...Hein?
21
00:04:07,874 --> 00:04:10,627
J'ai un client. Plus tard!
22
00:04:13,129 --> 00:04:15,840
Bonjour. Vous cherchez n'importe quoi
en particulier ?
23
00:04:16,049 --> 00:04:18,885
J'aimerais faire une certaine personnalisation.
24
00:04:18,885 --> 00:04:21,429
Un policier, Roy Coleman,
vous a recommandé.
25
00:04:21,638 --> 00:04:24,474
Certainement. Pourrais-tu écrire
votre nom et votre adresse ?
26
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
D'accord...
27
00:04:28,895 --> 00:04:34,067
Euh... Tu devrais vraiment être plus prudent ! A fait
tu sais que tu as laissé une balle dans la chambre ?
28
00:04:35,193 --> 00:04:39,030
Désolé pour ça...
Est-ce que ça va ?
29
00:04:39,239 --> 00:04:44,577
Merci. Je suppose que vous êtes un policier.
Vous savez que cela rendra votre arme plus lourde, n'est-ce pas ?
30
00:04:45,536 --> 00:04:49,999
C'est pour ma collection personnelle. je suis dans le
Division K-9, donc je porte ça en service.
31
00:04:50,792 --> 00:04:54,796
Un revolver, hein ? Je suggérerais d'apporter
cela sera bientôt en maintenance.
32
00:04:55,004 --> 00:04:57,048
On dirait que vous avez des pièces détachées.
33
00:04:57,048 --> 00:04:58,466
On dirait que vous avez des pièces détachées.
Je fais...?
34
00:04:59,842 --> 00:05:02,178
Oh, c'est mon partenaire qui appelle.
35
00:05:02,178 --> 00:05:06,849
Euh, tu peux m'appeler à ce numéro si tu veux.
Je suis disponible pour dîner le week-end.
36
00:05:07,475 --> 00:05:11,854
Merci, mais je pense que je vais juste appeler
quand ton arme sera prête.
37
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
Dis "Bonjour" à Roy de ma part.
38
00:05:14,691 --> 00:05:17,777
Un coeur pare-balles, juste
comme je l'ai entendu. À bientôt !
39
00:05:18,278 --> 00:05:20,321
Revenez bientôt!
40
00:05:20,530 --> 00:05:24,367
Garçon! Ce n'est pas étonnant que tu ne puisses pas avoir d'homme.
41
00:05:24,367 --> 00:05:25,785
Garçon! Ce n'est pas étonnant que tu ne puisses pas avoir d'homme.
Vous n'aidez pas !
42
00:05:25,785 --> 00:05:26,035
Vous n'aidez pas !
43
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Se détendre! Un rendez-vous ne veut pas dire
tu dois te marier.
Vous n'aidez pas !
44
00:05:27,870 --> 00:05:28,121
Se détendre! Un rendez-vous ne veut pas dire
tu dois te marier.
45
00:05:28,121 --> 00:05:30,290
Se détendre! Un rendez-vous ne veut pas dire
tu dois te marier.
Fermez-la!
46
00:05:30,498 --> 00:05:32,458
Bienvenue...
47
00:05:38,381 --> 00:05:40,883
Ne vous inquiétez pas ! Je viens en paix.
48
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
William Collins, ATF.
49
00:05:43,219 --> 00:05:47,515
Je suis un agent spécial du Bureau de
Alcool, tabac et armes à feu.
50
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
Et que pouvons-nous faire pour le Département
de réglementer tout ce que les gens aiment ?
51
00:05:51,019 --> 00:05:53,146
Nos livres sont à jour.
52
00:05:53,354 --> 00:05:56,065
Oh non. Ce n'est pas pour ça que je suis là !
53
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
Et alors ?
54
00:05:58,693 --> 00:06:03,031
Honnêtement? j'aimerais votre aide
sur une petite opération d'infiltration.
55
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Tu peux répéter s'il te plait?!
56
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
Pouvons-nous en parler dans le
l'arrière-boutique ? Hmm...?
57
00:06:09,954 --> 00:06:15,376
Alors... Jonathan Washington ne le fait pas.
faire du trafic de drogue... il possède des armes.
58
00:06:15,585 --> 00:06:23,092
Droite. Et il est sorti pour pouvoir
vendre suffisamment d'armes pour payer sa propre caution.
59
00:06:23,968 --> 00:06:26,679
Et puis je l'ai attrapé avant
il pourrait faire ça.
60
00:06:26,888 --> 00:06:29,098
Alors pourquoi ne pas le laisser s'échapper à nouveau ?
61
00:06:30,391 --> 00:06:34,103
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple... ce qui
m'amène à pourquoi je suis ici.
62
00:06:34,312 --> 00:06:37,482
Tu veux qu'on fasse affaire avec lui alors
tu peux trouver où sont les armes ?
63
00:06:37,690 --> 00:06:42,945
Correct. Hélas, nous opérons
avec un budget limité, mais... hein ?
64
00:06:43,613 --> 00:06:46,783
Désolé, mais nous n'avons pas
beaucoup de choses à discuter.
65
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Par ici vers la sortie !
66
00:06:48,785 --> 00:06:54,707
Ah, dommage. Je ne voulais vraiment pas avoir
un mandat pour perquisitionner votre maison...
67
00:06:54,916 --> 00:06:57,335
Qu'est-ce que tu insinues ?
68
00:06:57,543 --> 00:07:01,381
"Possession illégale d'armes
nécessitant un permis de classe 3. "
69
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Vous n'en avez pas ?
70
00:07:05,051 --> 00:07:06,886
Et quant à vous, May Hopkins...
71
00:07:08,679 --> 00:07:12,475
Possession illégale d'explosifs, multiples
violations du titre 7, sous-chapitre C...
72
00:07:14,060 --> 00:07:17,522
D'accord... Que veux-tu qu'on fasse ?
73
00:07:18,022 --> 00:07:24,445
Si ça marche... tu auras le permis et
nous supprimerons la taxe de 250 $ sur chaque arme à feu.
74
00:07:26,489 --> 00:07:31,285
Eh bien, je ne demande pas de réponse immédiate
décision. S'il vous plaît, réfléchissez-y.
75
00:07:32,161 --> 00:07:35,706
Merci pour le café... Oh,
et encore une chose...
76
00:07:35,706 --> 00:07:39,585
Assurez-vous de verrouiller vos portes.
77
00:07:57,687 --> 00:08:00,314
Ils viennent de quitter le magasin.
78
00:08:00,314 --> 00:08:03,860
Roger. Je suis prêt. Je compte sur vous.
79
00:08:04,068 --> 00:08:06,028
Roger.
80
00:08:12,869 --> 00:08:14,704
Hé! Il n'y a rien à manger !
81
00:08:14,912 --> 00:08:20,543
Rien à manger ? Je suis juste sorti et
j'ai dîné. Ne soyez pas si pointilleux.
82
00:08:20,960 --> 00:08:23,337
J'en ai marre des plats à emporter chinois.
83
00:08:23,546 --> 00:08:26,215
Et j'en ai marre de la pizza
vous obtenez toujours!
84
00:08:26,424 --> 00:08:28,259
Comment oses-tu dire ça !
85
00:08:28,718 --> 00:08:32,221
Hé, mais sérieusement. Que faire
qu'on fait à propos de ce type d'ATF ?
86
00:08:32,555 --> 00:08:37,185
Quel choix avons-nous ? Si nous ne faisons pas quoi
s'il veut, nous porterons tous les deux des menottes.
87
00:08:37,935 --> 00:08:41,105
Cela ne vous ressemble pas.
On ne peut rien faire ?
88
00:08:41,314 --> 00:08:44,901
Eh bien, pourquoi n'en utilisez-vous pas
tes ruses féminines ?
89
00:08:45,568 --> 00:08:48,154
Vous avez un faible pour les hommes d'âge moyen, n'est-ce pas ?
90
00:08:48,362 --> 00:08:48,988
Eh bien, au moins, je me sens jeune.
91
00:08:48,988 --> 00:08:50,698
Eh bien, au moins, je me sens jeune.
Rallier!
92
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
Arrêtez-vous, Rally. Ce mec
n'a aucun style.
93
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ken, je t'aime...
94
00:09:22,563 --> 00:09:27,485
Hé! C'est juste une maison ordinaire. Sont
tu es sûr qu'ils ont plein d'armes ?
95
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Hé, mec, j'ai une source.
96
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
D'ACCORD. Faisons ça vite.
97
00:09:44,293 --> 00:09:47,630
Des voleurs ? Cela fait un moment...
98
00:09:51,008 --> 00:09:52,552
C'est le filon mère !
99
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
100
00:09:54,845 --> 00:09:58,266
Ouah! Tellement de variété !
101
00:09:59,267 --> 00:10:01,727
Qui diable collectionne
ce genre de truc ?
102
00:10:02,812 --> 00:10:04,939
Hé! Jetez un œil à ce mauvais garçon !
103
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
Il y en a assez ici pour déclencher une guerre !
104
00:10:09,610 --> 00:10:13,364
Cela ne fait aucun doute !
105
00:10:14,156 --> 00:10:16,200
Trois d'entre eux. Un morceau de gâteau.
106
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Hé! Vas-tu
faire sauter la maison ?
107
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
Ceux-ci ne feront pas autant de fumée.
108
00:10:25,376 --> 00:10:28,921
Ce n'est pas le sujet. Restez en dehors de ça.
109
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Aww...
110
00:10:33,301 --> 00:10:36,762
Hé! L'autre pièce
est rempli de munitions.
111
00:10:36,971 --> 00:10:38,514
Cool. C'est exactement ce dont j'ai besoin.
112
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Mec, tu ne peux pas attendre
charge ce truc, tu peux ?
113
00:10:41,601 --> 00:10:44,186
J'ai toujours voulu
Tenez une arme comme celle-ci.
114
00:10:45,730 --> 00:10:47,940
Merde!
115
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Où est-il allé ? Hein?
116
00:11:05,875 --> 00:11:08,502
Attendez! N'allez pas par là !
117
00:11:27,438 --> 00:11:29,815
Il s'agit d'une zone de stationnement interdit.
118
00:11:39,325 --> 00:11:41,118
Que veux-tu dire par « Reste en dehors de ça » ?
119
00:11:41,327 --> 00:11:44,330
Comme je l'ai dit, l'ATF a compétence...
120
00:11:51,128 --> 00:11:53,339
Bon sang, quel gâchis !
121
00:11:53,547 --> 00:11:58,803
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
Cela ressemble à une mise en scène.
122
00:11:59,053 --> 00:12:01,764
Allez, comment puis-je m'impliquer ?
123
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
Hmph... Je sens des conneries.
124
00:12:04,100 --> 00:12:08,688
Mon Dieu, quelle splendide collection
vous l'avez.
125
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Ce serait un vrai gaspillage d'avoir
pour tous les faire fondre.
126
00:12:12,900 --> 00:12:15,778
Assez, déjà. Nous coopérerons.
127
00:12:15,778 --> 00:12:16,278
Assez, déjà. Nous coopérerons.
Hein?
128
00:12:16,278 --> 00:12:16,529
Hein?
129
00:12:16,529 --> 00:12:19,031
Vous serez? Ce serait génial !
Hein?
130
00:12:19,240 --> 00:12:23,202
Mais à une condition. Vous avez
je dois me laisser faire à ma manière.
131
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
Ça veut dire pas de queue, et
aucune ingérence extérieure.
132
00:12:25,830 --> 00:12:29,041
Vous l'avez compris ! Accord?
133
00:12:29,834 --> 00:12:33,212
Je ne veux de toi nulle part
près de moi. Mai... allons-y !
134
00:12:33,713 --> 00:12:35,131
Ra... Rassemblement !
135
00:12:35,131 --> 00:12:36,632
Ra... Rassemblement !
Euh... Oups !
136
00:12:36,841 --> 00:12:38,384
Oh... Euh...
137
00:12:38,592 --> 00:12:41,429
C'est seulement ta culotte. Ce n'est pas
comme si tu voyais quelqu'un.
138
00:12:41,637 --> 00:12:42,972
Tais-toi, toi...
139
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
Pourquoi diable es-tu ici ?
140
00:13:01,323 --> 00:13:05,119
Comme je l'ai dit, je veux juste
pour acheter vos "jouets".
141
00:13:05,453 --> 00:13:09,707
D'abord tu m'as mis en prison, et maintenant
ça ? Eh bien, peu importe...
142
00:13:09,707 --> 00:13:15,963
J'ai encore besoin d'argent. Crachez de l'argent d'avance,
alors nous pourrons parler des détails.
143
00:13:16,505 --> 00:13:19,425
De combien avez-vous besoin ?
144
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Allez demander au juge.
145
00:13:21,719 --> 00:13:23,721
Oh, je l'ai compris.
146
00:13:28,392 --> 00:13:35,649
D'accord, j'ai conclu un accord avec Washington. Il a dit
il me faxerait l'heure et le lieu plus tard.
147
00:13:36,358 --> 00:13:39,862
Bien joué. J'ai eu raison de vous faire venir.
148
00:13:40,196 --> 00:13:44,825
Vous n'avez pas besoin de vous faire chier. Rappelez-vous juste
ce que tu as promis.
149
00:13:45,201 --> 00:13:49,288
Bien sûr. Je ne vous gênerai pas.
150
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Pourquoi je ne suis pas rassuré ?
Et autre chose...
151
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
Nous ne vous suivrons pas. Vous
ayez ma parole !
152
00:13:54,460 --> 00:13:57,004
Quoi qu'il en soit... je compte sur toi.
153
00:13:57,004 --> 00:13:57,880
Quoi?
154
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
Quoi?
Le patron te veut.
155
00:13:59,006 --> 00:13:59,256
Le patron te veut.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,508
Quoi...?
- Le patron te veut.
157
00:14:01,509 --> 00:14:05,679
Oh, génial. Le chat
sorti du sac.
158
00:14:06,138 --> 00:14:10,518
Oui, quand il s'agit de cette affaire...
159
00:14:10,518 --> 00:14:12,770
Entrez.
160
00:14:12,978 --> 00:14:14,730
Tu me voulais ?
161
00:14:14,939 --> 00:14:21,070
Nous avons trois agents morts et pas moi.
vu de vrais résultats. Que se passe-t-il?
162
00:14:21,821 --> 00:14:23,572
J'ai été occupé.
163
00:14:23,781 --> 00:14:26,534
C'est vrai... Alors, qui est dessus ?
164
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
Eh bien... personne...
165
00:14:30,412 --> 00:14:32,456
Personne ? Personne n'est sur l'affaire ?
166
00:14:32,873 --> 00:14:36,252
Eh bien, je n'ai aucune preuve concluante.
167
00:14:36,460 --> 00:14:40,673
Mais on dirait qu'il y a une fuite...
168
00:14:40,673 --> 00:14:42,424
Quelque part dans l'ATF,
dans la division Illinois.
169
00:14:42,716 --> 00:14:45,761
Tu ne peux pas être sérieux !
Qui est-ce?
170
00:14:45,970 --> 00:14:51,892
Comme je vous l'ai dit, je n'ai aucune preuve. Si je savais
qui c'était, j'aurais déjà fait quelque chose.
171
00:14:52,101 --> 00:14:55,145
W... Eh bien, je comprends votre point de vue.
172
00:14:55,145 --> 00:14:56,105
Quoi?
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,107
Vous recevez un appel d'un sénateur d'État.
174
00:14:58,315 --> 00:15:00,985
Je serai avec lui. Hé, Bill !
175
00:15:02,111 --> 00:15:05,197
Dans le pire des cas, j'en ferai un peu
travail secret. Plus tard...
176
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
Je compte sur toi.
177
00:15:06,782 --> 00:15:07,283
Je compte sur toi.
Ouais, je sais.
178
00:15:07,283 --> 00:15:07,533
Ouais, je sais.
179
00:15:07,533 --> 00:15:09,869
Bonjour! Oui, Noir parle !
Ouais, je sais.
180
00:15:11,245 --> 00:15:14,039
C'est toujours agréable d'avoir de vos nouvelles...
181
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
C'est toujours agréable d'avoir de vos nouvelles...
Être le patron signifie simplement plus de travail.
182
00:15:28,929 --> 00:15:33,642
Pourquoi tu me fais toujours ça ?
Vous n'êtes qu'un problème.
183
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Tu décides toujours des choses sans me le demander !
184
00:15:35,686 --> 00:15:37,021
Tu décides toujours des choses sans me le demander !
Qu'est-ce que c'était, Becky ?
185
00:15:37,021 --> 00:15:37,271
Qu'est-ce que c'était, Becky ?
186
00:15:37,271 --> 00:15:39,899
J'ai dit, pourquoi as-tu accepté un travail aussi stupide ?
Qu'est-ce que c'était, Becky ?
187
00:15:40,107 --> 00:15:42,735
J'étais inquiet, alors je me suis arrangé
un super concert pour vous.
188
00:15:42,943 --> 00:15:47,114
Écoute, je te l'ai dit... nous aurons le permis et
problèmes fiscaux si nous ne faisons pas ce travail.
189
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
Et alors ?!
190
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
Rally, tu as reçu un fax.
191
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
Oh, Becky, qu'est-ce que tu fais ici ?
192
00:15:53,704 --> 00:15:58,626
C'est une bonne question ! C'est évident que
mon conseil ne vaut pas la peine de s'accroupir ici !
193
00:15:58,834 --> 00:16:03,172
Hé maintenant, je vais te dire quoi...
Je t'offrirai à dîner.
194
00:16:03,380 --> 00:16:06,508
Pas de pizza ni de chinois.
195
00:16:12,389 --> 00:16:15,726
Hé, Rallye... Où diable
tu m'emmènes ?
196
00:16:15,935 --> 00:16:17,978
Tout ce que tu as à faire
c'est rester dans la voiture.
197
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
Après ça, fais-moi confiance,
Je vais acheter le dîner.
198
00:16:20,898 --> 00:16:23,442
Et qu'est-ce que je fais ?
199
00:16:23,651 --> 00:16:25,194
Rien du tout.
200
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Quoi?!
201
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
Quoi?!
Oh, je vois. Tu me fais garder May.
202
00:16:29,323 --> 00:16:29,573
Oh, je vois. Tu me fais garder May.
203
00:16:29,573 --> 00:16:30,157
Bingo !
Oh, je vois. Tu me fais garder May.
204
00:16:30,157 --> 00:16:30,407
Bingo !
205
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Bingo !
Maintenant, attendez un... !
206
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
OK... Je reviens tout de suite.
207
00:17:08,737 --> 00:17:09,613
OK... Je reviens tout de suite.
(ININTELLIGIBLE)
208
00:17:09,613 --> 00:17:09,863
(ININTELLIGIBLE)
209
00:17:09,863 --> 00:17:10,364
Soyez prudent.
(ININTELLIGIBLE)
210
00:17:10,364 --> 00:17:10,614
Soyez prudent.
211
00:17:10,614 --> 00:17:11,657
Sois prudent.
(ININTELLIGIBLE)
212
00:17:16,161 --> 00:17:16,954
Qui est là ?
213
00:17:17,162 --> 00:17:21,000
Rallye Vincent. Je suis ici pour faire un
acheter à Jonathan Washington.
214
00:17:24,336 --> 00:17:25,379
À l'intérieur.
215
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
À l'intérieur.
Merci.
216
00:17:29,550 --> 00:17:33,220
Vous faites vos valises, n'est-ce pas ? Nous les garderons pour vous.
217
00:17:33,220 --> 00:17:34,263
Vous faites vos valises, n'est-ce pas ? Nous les garderons pour vous.
D'accord...
218
00:17:34,263 --> 00:17:34,513
D'accord...
219
00:17:34,513 --> 00:17:35,556
Lentement !
D'accord...
220
00:17:35,556 --> 00:17:35,806
Lentement !
221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Lentement!
Chut...
222
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Comme ça ?
223
00:17:39,601 --> 00:17:41,645
Comme ça?
Donnez-le-lui.
224
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Quelle est la prochaine étape ?
225
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
Quelle est la prochaine étape ?
D'autres armes ?
226
00:17:48,193 --> 00:17:50,571
Oui. Voici.
227
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Droite! Contrôle corporel complet !
228
00:17:52,865 --> 00:17:54,241
Soyez doux avec moi.
229
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
Désolé! Je fais juste mon travail.
230
00:18:04,418 --> 00:18:05,669
Elle est propre.
231
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
Elle est propre.
Hé.
232
00:18:07,588 --> 00:18:09,965
Washington est à l'étage.
233
00:18:10,174 --> 00:18:11,383
Toi. Allez avec elle.
234
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Toi. Allez avec elle.
Ouais.
235
00:18:16,513 --> 00:18:20,100
Quelle salope agaçante !
236
00:18:23,187 --> 00:18:23,979
Qui est-ce?
237
00:18:23,979 --> 00:18:26,023
Qui est-ce?
Mon Dieu, c'est tellement bon goût.
238
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
Ah, c'est toi. Merci d'être venu.
239
00:18:30,277 --> 00:18:34,823
Bien sûr que je suis venu ! j'ai fait
payez votre caution, après tout.
240
00:18:35,032 --> 00:18:38,410
Au fait, quand est-ce que
Je récupère mes armes ?
241
00:18:39,036 --> 00:18:42,414
Vous les récupérerez... dès
pendant que vous réussissez un petit test.
242
00:18:42,623 --> 00:18:43,499
Test...?
243
00:18:43,499 --> 00:18:46,960
Test...?
Ouais. Le patron m'a dit de faire très attention avec toi.
244
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
Quel genre d'examen ?
245
00:18:49,713 --> 00:18:53,217
Quel genre d'examen ?
Ahh, ce n'est pas grave. Ici... par ici.
246
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
Qui est-il ?
247
00:18:59,223 --> 00:19:00,808
Qui est-il ?
Un agent spécial.
248
00:19:01,016 --> 00:19:06,063
Il fouinait dehors. Chanceux
pour nous, le patron l'a repéré.
249
00:19:10,192 --> 00:19:12,736
On dirait que je suis célèbre.
250
00:19:12,945 --> 00:19:14,988
Maintenant, je me souviens de lui !
251
00:19:14,988 --> 00:19:18,450
C'est le gars qui a fait chanter
moi pour vous piéger.
252
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
C'est ce que je pensais.
253
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
C'est ce que je pensais.
Rallye...
254
00:19:22,496 --> 00:19:27,793
Désolé... mais les choses ne sont pas
je vais passer ton chemin.
255
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
Alors, c'est quoi ce test ?
256
00:19:30,838 --> 00:19:32,339
Voici son arme.
257
00:19:32,339 --> 00:19:34,967
Voici son arme.
Tu veux que je le tue ?
258
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Les affaires reposent sur la confiance.
259
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Hum !
260
00:19:39,513 --> 00:19:45,102
Hé, où sont les balles ? Tu ne t'attends pas
je vais le matraquer à mort, et vous ?
261
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Oups ! Vous êtes doué!
262
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Un amateur ne pourrait pas dire qu'une arme est
videz-le simplement en le ramassant.
263
00:19:50,691 --> 00:19:51,441
Ici...
264
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
Ici...
Hein...? Un? Voilà pour la confiance.
265
00:19:53,986 --> 00:19:54,236
Hein...? Un? Voilà pour la confiance.
266
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
Le patron est prudent.
Hein...? Un? Voilà pour la confiance.
267
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Tu sais que tuer un flic
est-ce mauvais pour les affaires ?
268
00:20:06,498 --> 00:20:09,668
Au fait, j'aimerais une preuve
vous avez la marchandise.
269
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
Aucun problème! Je sais... j'ai
quelques échantillons ici.
270
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Maintenant, voici quelque chose qui
pourrait être utile.
271
00:20:16,383 --> 00:20:18,552
je cherche quelque chose
plus conventionnel.
272
00:20:19,511 --> 00:20:23,015
Ne t'inquiète pas. Nous avons des caisses
plein d'armes en bas.
273
00:20:23,348 --> 00:20:25,309
Ah, bien.
274
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
Merde!
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,858
Geler!
276
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Euh... Parlons-en.
277
00:20:38,405 --> 00:20:41,658
C'est ce qui arrive quand vous
ne prenez pas une dame au mot.
278
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
Toi aussi!
279
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
Toutes les lumières se sont éteintes !
280
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Oh mon Dieu... ça a l'air plutôt mauvais...
281
00:21:07,100 --> 00:21:08,227
C'est mon signal.
282
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
C'est mon signal.
Hein? Peut? Comment t'es-tu libéré ?
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
Ne le faites pas!
284
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
Mai...
285
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Rallye, tu ne devrais vraiment pas
m'ont trompé.
286
00:21:20,572 --> 00:21:22,616
Je te rembourse juste
pour avoir sauté le pas.
287
00:21:22,616 --> 00:21:25,327
Quoi qu'il en soit, comment diable s'est-il passé
tu as trouvé cet endroit ?
288
00:21:26,328 --> 00:21:29,456
Eh bien, j'ai peut-être une mode merdique
sens, mais je peux être utile.
289
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
Mais je ne suis pas Eliot Ness.
290
00:21:32,918 --> 00:21:34,127
Euh... bien sûr.
291
00:21:42,511 --> 00:21:46,056
Vous savez quoi? Ils
ne te fais pas du tout confiance.
292
00:21:46,056 --> 00:21:49,393
Ça a l'air plutôt sinistre. Dommage que nous
ne peut pas pousser des ailes et s'envoler.
293
00:21:49,601 --> 00:21:52,854
Sucez-le. je n'ai pas l'intention d'être
porter une auréole de sitôt.
294
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
J'adore ton optimisme !
295
00:21:55,232 --> 00:21:58,360
Hé, patron... on va danser ?
296
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
Espèce d'idiot imprudent !
297
00:22:16,837 --> 00:22:19,381
Là-bas!
298
00:22:32,686 --> 00:22:34,396
Shiiit!
299
00:22:49,995 --> 00:22:53,123
Verrouillé...
300
00:22:53,123 --> 00:22:55,083
Eh bien alors...
301
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Eeny, meeny, miny, moe...
302
00:23:04,426 --> 00:23:06,845
Rassemblement ! Couvre-moi !
303
00:23:07,054 --> 00:23:08,930
Prenez soin de vous !
304
00:23:09,139 --> 00:23:10,474
J'ai aussi des ennuis...
305
00:23:14,436 --> 00:23:17,397
Rallye, ça va ? Rallier!
306
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
Je ne suis pas du genre à jouer, mais...
307
00:23:29,993 --> 00:23:33,163
Cette salope est une dingue.
308
00:23:35,415 --> 00:23:37,918
Je visais juste le sol,
mais je ne me plains pas.
309
00:23:43,131 --> 00:23:45,425
Rassemblement, derrière vous !
310
00:23:52,891 --> 00:23:54,851
Rallier!
311
00:24:11,493 --> 00:24:13,412
Oh merde!
312
00:24:13,703 --> 00:24:16,164
Rallier? Où es-tu? Rallier!
313
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
Mai, attention !
314
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
Rallier!
315
00:24:24,005 --> 00:24:25,966
Rallier!
Idiot!
316
00:24:26,174 --> 00:24:26,883
Mourir!
317
00:24:26,883 --> 00:24:28,677
Mourir!
Facture!
318
00:24:49,322 --> 00:24:52,284
Eh bien, je n'étais pas totalement inutile
après tout, hein ?
319
00:24:52,701 --> 00:24:55,579
Oh, bien sûr ! C'était à peu près le plus stupide
cascade que j'ai jamais vue !
320
00:24:56,872 --> 00:24:59,332
Ouais, à peu près !
321
00:24:59,541 --> 00:25:04,546
Des salopards ! Ce n'est pas encore fini...
322
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
A mon tour !
323
00:25:14,473 --> 00:25:17,767
Rien de tout cela n'est de ma faute !
324
00:25:20,770 --> 00:25:23,857
Oui, nous en avons attrapé beaucoup.
325
00:25:31,198 --> 00:25:34,826
Quel est ton problème ? Tu n'as pas
aucun sens des proportions.
326
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Et si je n'étais pas venu, tu aurais
J'arriverai en enfer à l'heure actuelle.
327
00:25:38,205 --> 00:25:39,706
J'aurais pu prendre soin de moi !
328
00:25:39,915 --> 00:25:40,790
Ah, c'est vrai ?
329
00:25:40,999 --> 00:25:42,959
Hé, maintenant, vous deux.
330
00:25:42,959 --> 00:25:44,669
Hé, maintenant, vous deux.
Tout ça était de ta faute ! Tout ça était de ta faute !
331
00:25:44,878 --> 00:25:49,591
Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit? je n'entends pas
si bien à cause de cette explosion.
332
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
Quel connard !
333
00:25:51,009 --> 00:25:53,720
Quel connard !
Serait-il un plus gros connard ?
334
00:25:53,929 --> 00:25:59,059
Ce qui me rappelle, j'en ai un de plus
petit boulot pour vous les filles ! Et ça ?
335
00:25:59,267 --> 00:26:02,020
Hein?! Hein?!
336
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Vous plaisantez... Vous plaisantez...